Estudiar antes del viaje

Ya que la fecha de llegada de nuestras visitas se acerca, hemos decidido facilitarles un poco las cosas e incorporar, un muy breve diccionario de palabras comunes en Chile a las formas de decirlas, aquí en Bolivia.

Nosotros pasamos por este descubrimiento hace algunos meses y, confirmamos que el español, es claramente una lengua dinámica y llena de adaptaciones, según el lugar donde se hable.

En Chile	En Bolivia
altiro	ahoringa/ahorita
arriendo	alquiler
autazo	autango
autito	autingo
auto	movilidad
bakan	maldito!
baratas (bicho)	chulupis
bebida	soda
bencinera	surtidor
cabritas	pipocas
cachay?	no ve?
carnet de conducir	brevet
chalas	chinelas
colafria	carpicola
como estay?	como va?
comunicaciones	comunicados
destacador	resaltador
el computador	la computadora
escaleras	gradas
escarabajo	peta (auto)
gasfiter	plomero
gente de La Paz	Paceños
gente de Sta. Cruz	Cruceños
goma	borrador
hotdog	panchito
huele mal!	huele feo!
kiosco	venta/pulperia
lapiz pasta	mango/bolígrafo
librería	papeleria
liquid	corrector
lomo de toro	rompe muelle
me cae mal	no me cae
microbus	flota
mimada	chinchi
mino	churro
minutos (cel)	credito
molestoso	chinchoso
estoy molido (musculos)	estoy macurcado
moño del pelo	moña
niños	peladitos
pañuelos desechables	clinex
permiso de conducir	soat
piso para sentarse	toco
plaza	parque
plumavit	telgopor/plastoform
po'	pues
poca cosa/micerable	michi
provincias	departamentos
pulsera	manilla
quiltro	mezcla
restaurant/pub	boliche
retar	tratar
reunion de apoderados	open house
rubio/a	choco/a
sacapuntas	tajador
salir en la noche	bolichear
scriptops	marcadores
seguir derecho	seguir recto
station	vagoneta
stick-fix	uhu/pegamento en barra
suertudo	chinchudo
taxi	movil
tonto	opa/sonso
trago	bebida
tú	vos
weon	viejo (vieho)
zancudo	mosquito

Esperamos que esta información les sea de gran ayuda y créanme, la van a necesitar, sobretodo cuando quieran que el móvil "siga derecho" y el chófer "doble a mano derecha", lo digo por experiencia propia.

Pd. La cuenta regresiva ha sufrido un cambio, la fecha de llegada es el domingo 16, o sea, estamos a DOS días.